Bookmark and Share
value.one1
Главная О компании Услуги Бизнес в Сербии Lifestyle Контакты
Населенный пункт
Стоимость, € от: до:
Спален от: до:
ID показать все
Сербский язык

«Берегите, дети мои, язык, как землю свою.

Слово может быть потеряно как город, как земля, как душа.

А что есть народ, если он потеряет свой язык, землю и душу?»

Стефан Неманя.

 

На протяжении всей своей тысячелетней истории, сербы продолжали говорить на своем особенном языке. Х век стал началом сербской государственности, в это время земли Сербии освободились от болгарских и византийских царей. Но именно эта взаимосвязь послужила развитию сербской письменности.

В IХ веке создатель кириллицы - Кирилл приехал из Византии в Моравию для распространения православия среди местного славянского населения. Благодаря этому Сербия стала крупнейшим православным культурным центром. А затем, из сербских монастырей кириллица пришла в Киевскую Русь. Это и объясняет схожесть сербского, русского, белорусского и украинского языков.

В ХIХ веке широкое распространение в Сербии получила латиница.

Сербский язык относится к южнославянской подгруппе языков. Он очень близок к русскому языку. Многие слова можно понять без перевода, но повседневную быструю речь, понять уже сложнее.

Международное обозначение сербского языка звучит как «сербскохорватский», так как на этом же языке разговаривают хорваты, сербы, боснийцы, черногорцы.

Хотя кириллица и считается официальной, сербы использую два алфавита: латиницу и кириллицу. В каждом из алфавитов по 30 букв. Из кириллицы сербы убрали такие буквы, как Ё, Щ, Э, Ю, Я, Ъ, Ь. Также в сербском алфавите есть довольно странные для нашего восприятия буквы: Ђђ, Џџ, Ћћ, Љљ, Њ. Привычная Й заменена на J. Народ в Сербии отлично владеет и тем, и другим алфавитом. Вся литература здесь печатается и на кириллице, и на латинице. Надписи на зданиях, вывески на магазинах, также выполнены с использованием как кириллических, так и латинских букв.

Вук Стефанович Караджич является основоположником принципов сербского правописания. В основном принципе говорится: «Пиши, как говоришь, и читай, как написано». При письме в сербском языке отражаются звуковые чередования согласных, для русского правописания это не характерно. Поэтому слова в сербском языке пишутся, также, как произносятся: футбал, подпис...

Своеобразно ставятся и ударения в сербском языке. Они музыкальные. То есть, ударный слог не просто с силой произносится, но и выделяется повышением или понижением тона.

Кроме того, что русский и сербский языки имеют очень похожий алфавит, их еще роднит наличие падежей и родов. Этот момент и создает сложности при изучении сербского языка не славянами.